Georges Brassens übersetzt von Gisbert Haefs

Georges Brassens vollständig übersetzt von Gisbert Haefs (faz.net)

Der Klassizist des Chansons

Wie alle großen Dichter konnte er Herzen berühren, dass es wehtat: Die gesungenen Gedichte von Georges Brassens, erstmals vollständig übersetzt von Gisbert Haefs.

Wie alle Dichter, die als einzigartig und unvergleichlich gelten, schöpfte er aus einer Vielzahl von Quellen, von denen viele mehr oder weniger gründlich in Vergessenheit geraten waren. Er studierte die mittelalterliche Trobadordichtung des französischen Südens, wo er 1922 geboren wurde, las die Werke von Wilhelm IX. von Okzitanien, von François Villon, Rabelais und Verlaine, mischte die Formstrenge klassischer Lyrik mit der Zügellosigkeit der Pariser Gossensprache, deren anarchistischen Humor er ebenso liebte, wie er ihre sprachschöpferische Kraft bewunderte und nachahmte.

Ich habe in "Le courrier international" gelesen, dass Gisbeert Haefs bei der Übersetzung von Brassens' Werken große Schwierigkeiten hatte. Brassens hat seinen Übersetzern einiges abverlangt: Er vermischt die Register, wechselt von einer gestützten Sprache zur gesprochenen Sprache, verbindet Slangausdrücke mit einer strengen Versifizierung, multipliziert Untertöne, indirekte Zitate, Wortspiele und andere Neologismen.

Wie übersetzt man zum Beispiel den Ausdruck "mégères gendarmicides"? Er stammt aus dem Chanson Hécatombe, in dem Brassens einen Zickenkrieg zwischen Marktfrauen auf dem Markt beschreibt, der in ein lustiges Killerspiel ausartet. Als die Gendarmen versuchen, sich einzumischen, um die Wut dieser Furien zu zügeln, wird die Szene zu einer großen Guignoleske. Die Amazonen, die auf die Marschalls losgehen, werden "Polizerdeppermegären" genannt. 
In Corne d'aurochs macht sich Brassens über einen Pekin lustig, der das Pulver nicht erfunden hat. Der wiederholte Ausruf "Ô gué, ô gué!" wird von Gisbert Haefs unverändert gelassen. In einer Anmerkung erklärt er lediglich, dass es sich um eine "exclamation de joie" handelt, die mit dem deutschen "hurra" oder "tralala" vergleichbar ist. Die "ventripotents" in Amoureux des bancs publics, einem der berühmtesten Lieder von Brassens, werden in Haefs' Übersetzung zu einer "Bauchokratie" [ein Spiel mit dem deutschen Wort "Bauch", das den Bauch bezeichnet].