URLAUB WINTERSPORT

Morgen fahren wir nach Les Carroz eine Woche lang. Wir laufen kein ski sondern wanderen mit Schneeschuhe als es genug schnee gibt. Es scheint daß das Wetter schön sein wird
Wir sind elf Freunden und Ich denke daß wir viel Spaß zusammen haben können ....

Charline,

Gute Woche! Gute Ferien an alle!

Schöne Ferien Bis bald

Kein Schnee sondern viele Sonne. Wir sind höher gegangen um genug Schnee für Schneeschuhe zu haben
und sind viel gewandert.

Guten Tag, Charline, ich freue mich, daß du auch viele Sonne gehabt hast. In den Alpen (La Toussuire), war die Sonne fast immer da, und wir haben in der Höhe (2.000/2.200m) ski laufen können. Zum Glück habe ich kein Bein gebrochen, ich bin in guter Form zurückgekommen.

Im deutschen Kurs, haben wir das Wort : Schneeteller gelernt.
Kannst du raten, was es bedeutet ?

Hallo Ghislaine, Charline
Ich bin sehr froh daß ihr in hoch form seid ! Urlaub in den Bergen ist wunderbar !

Halo

Ich kenne zwei Sprichtwörter mit "raten"

wenn es nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen (on ne peut aider celui qui ne veut rien entendre)
oder
Raten ist wohlfeil (les conseilleurs ne sont pas les payeurs)
bedeutet es etwas anderes ?

bis bald

Ich kenne ein andere sprichtwort mit Raten
Alte Leute sollen raten, junge fechten.
Les vieux demandent conseil et les jeunes se battent Aber was sagt man daß auf Französisch ?

In meinem Post zu Charline, der Satz "Kannst du raten, was es bedeutet ," meinte ich : "Peux-tu deviner ce que cela veut dire"
Le mot "raten" était pris au sens de "deviner", car je parlais du nouveau mot que l'on avait appris avec Nicole, càd "der Schneeteller" ; cela concerne les randonnées aux sports d'hiver. Je suis sûre que Charline a deviné.

De là, j'ai pu lire quelques phrases contenant le mot "raten" au sens de "conseiller".
Dans la dernière de Muriel: je me demande si le mot "fechten" n'est pas pris au sens familier de "mendier", plutôt que "battre".
"Die Alten sollen raten, die Jungen fechten" "les vieux doivent apporter leurs conseils, les jeunes les solliciter"; mais je ne suis absolument pas certaine de ce que j'avance.

Ta traduction est bcp plus logique que la mienne. Merci
Ghislaine

Ich habe auch das Wort Schneeteller in meinem Wörterbuch gefunden
das ist besser als Schneeschuhe oder SchneeRakette (fusée !!!!)


Ich hatte verstanden daß du fragst mich ob ich das Wort raten kannte