Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ?

2 participants

Aller en bas

Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ? Empty Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ?

Message  gerardM Dim 25 Mai - 23:26

Bonsoir à tous,

(information extraite de Direct Matin du 21 mai 2014)

"Allô !", c'est par ce simple mot que commencent généralement en France, les conversations téléphoniques.
L'origine de cette interjection remonterait à la déformation de "hello", le mot Anglais signifiant "bonjour" ou "salut". Lui-même viendrait de l'expression "hollo", criée lors d'une partie de chasse quand le gibier était repéré.
La légende raconte que Thomas Edisson, l'inventeur du télégraphe et du phonographe, serait le premier à avoir utilisé "hello" au téléphone. Graham Bell, qui a le premier breveté le téléphone, aurait préféré utiliser "Ahoy" comme sur les navires.
Aujourd'hui, de nombreuses langues ont un mot d'introduction à une conversation téléphonique. En Italie ou au Japon, on répond par "Pronto" ou "Moshi Moshi"".

En Allemagne -si je me souviens bien- on indique son nom.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ? Empty Re: Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ?

Message  MurielB Lun 26 Mai - 14:48

Merci beaucoup Gérard pour tous ces renseignements que je ne connaissais pas.
En Allemand je pense que l'on dit son nom et son prénom suivis de "am apparat"

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17562
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ? Empty Re: Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ?

Message  gerardM Lun 26 Mai - 17:16

Tu es peut-être plus au courant que moi pour l'"Allemand civil" mais, en milieu professionnel, je n'ai jamais entendu autre chose que le nom (aucun titre, aucun prénom) : ça fait drôle... par contre, ils n'aiment pas ne pas obtenir le nom de leurs correspondants étrangers.

Par exemple, un "Merkel" sec !
J'ai un peu copié leur habitude : personnellement, sauf si je suis de mauvaise humeur ou si le numéro appelant est douteux, je dis mon prénom et mon nom.

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ? Empty Re: Pourquoi dit-on "Allô" quand on répond au téléphone ?

Message  MurielB Lun 26 Mai - 21:38

Gérard je demanderai à Odile qui habite en Allemagne de le confirmer.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17562
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum