Michel Serres veut que les Français fassent «la grève contre l'invasion de l'anglais»

gerardM Mar 22 Oct - 22:49

Bonsoir à tous,

-> Michel Serres veut que les Français fassent «la grève contre l'invasion de l'anglais»
Quelle mouche a piqué Michel Serres? Le philosophe français, amoureux du langage et des langues, un des rares penseurs de l’hexagone à ne pas vouer le web aux gémonies, enseignant à Stanford, pique une sacrée colère contre l’invasion de l’anglais. Non, pas contre l’anglais, langue de la communication, mais contre l’anglais utilisé à tout va dans les publicités. Que dit l’auteur de la petite Poucette dans un entretien accordé ce dimanche à la Depêche du Midi?

Qu’il en a «marre que la SNCF nous fasse des “smiles”». Il est tellement énervé, Michel Serres, qu’il veut inviter les Français à faire la grève de la langue de Shakespeare, ou plutôt celle de Ronald McDonald. «Chaque fois qu’une publicité sera en anglais on n’achète pas le produit, chaque fois qu’un film ne sera pas traduit dans le titre, on ne rentrera pas dans la salle de cinéma. On ne rentre pas dans un shop, on entrera dans une boutique. Et dès lors que les publicitaires et les commerçants auront 10 % de moins de chiffre d’affaires, ne vous en faites pas, ils reviendront au Français.»

Remy Mer 23 Oct - 0:12

S miles, deux syllabes; kilomètres, trois syllabes
shop, une syllabe; magasin, trois syllabes
l'anglais est une langue de fainéant; Michel Serres se fatigue pour rien, à mon avis

gerardM Mer 23 Oct - 11:46

Hi Rémy,

Remy a écrit:... l'anglais est une langue de fainéant...

I wouldn't say this way Wink

The shorter, the better! The simpler, the better! K.I.S.S.
In French:
- cinématographe -> cinéma -> ciné
- télévision -> télé
- réfrigérateur -> frigo

Remy Mer 23 Oct - 13:47

C'est vrai, c'est vrai...
Peut-être les jeunes français parlent-ils anglais parce que, dans cette langue, ils ne risquent pas les fautes de français. Smile

gerardM Mer 23 Oct - 14:54

C'est vrai, c'est vrai... Smile

Philippe-Henri Lun 4 Nov - 15:31

gerardM a écrit:

-> Michel Serres veut que les Français fassent «la grève contre l'invasion de l'anglais»
Quelle mouche a piqué Michel Serres? Le philosophe français, amoureux du langage et des langues, un des rares penseurs de l’hexagone à ne pas vouer le web aux gémonies, enseignant à Stanford, pique une sacrée colère contre l’invasion de l’anglais. Non, pas contre l’anglais, langue de la communication, mais contre l’anglais utilisé à tout va dans les publicités. Que dit l’auteur de la petite Poucette dans un entretien accordé ce dimanche à la Depêche du Midi?

Qu’il en a «marre que la SNCF nous fasse des “smiles”». Il est tellement énervé, Michel Serres, qu’il veut inviter les Français à faire la grève de la langue de Shakespeare, ou plutôt celle de Ronald McDonald. «Chaque fois qu’une publicité sera en anglais on n’achète pas le produit, chaque fois qu’un film ne sera pas traduit dans le titre, on ne rentrera pas dans la salle de cinéma. On ne rentre pas dans un shop, on entrera dans une boutique. Et dès lors que les publicitaires et les commerçants auront 10 % de moins de chiffre d’affaires, ne vous en faites pas, ils reviendront au Français.»

Lutter contre l'invasion de l'anglais, c'est un combat d'arrière-garde. Autant reprocher au français d'avoir, depuis la Bataille de Hastings, submergé l'anglais, au point que près de la moitié des mots anglais d'aujourd'hui ont été empruntés au français.

De tous les temps, les langues ont fait du copier-coller les unes chez les autres. Et pourquoi prendre l'anglais pour cible? Que dire alors des emprunts que nous avons faits au latin, au grec, à l'arabe, à l'allemand, au néerlandais...?

Philippe-Henri

Guilaine Lun 4 Nov - 17:01

Je suis tout à fait d'accord ! Une langue se construit et évolue par de nombreux emprunts aux voisins, le dictionnaire en regorge d'exemples.
Mais j'aimerais tellement qu'on emprunte également la prononciation.
Écoutez autour de vous : "prends ton sweat" (on connaît la difficulté de prononciation de "ea" en anglais, mais pourquoi négliger de répéter le mot correctement ? Beaucoup disent "prends ton ~~sweet~~"
De même, à la télévision : les voyages en "low cost" on entend [lô côst].

Les Espagnols, eux, ont opté pour l'adoption d'une orthographe qui leur ressemble (et donc d'une prononciation, car en Espagne les mots se prononcent comme ils s'écrivent), ce qui met tout le monde d'accord : "un líder", par ex.

Qu'en est-il des autres pays ? Avez-vous des exemples d'emprunts ?

gerardM Lun 4 Nov - 17:40

Philippe-Henri,

Michel Serres est un amoureux des langues, de toutes les langues.
Il aime et respecte l'Anglais ; il est enseignant aux Etats-Unis.
Il ne s'insurge pas contre la langue Anglaise mais "mais contre l’anglais utilisé à tout va dans les publicités", contre la langue Anglaise à la sauce Française avec des contre-sens, avec beaucoup de négligence en matière de prononciation.

Philippe-Henri Lun 4 Nov - 20:48

[quote="Guilaine"]Je suis tout à fait d'accord ! Une langue se construit et évolue par de nombreux emprunts aux voisins, le dictionnaire en regorge d'exemples.
Mais j'aimerais tellement qu'on emprunte également la prononciation.
Écoutez autour de vous : "prends ton sweat" (on connaît la difficulté de prononciation de "ea" en anglais, mais pourquoi négliger de répéter le mot correctement ? Beaucoup disent "prends ton ~~sweet~~"
De même, à la télévision : les voyages en "low cost" on entend [lô côst].

Guilaine got the point ! Nothing is more irritating than the French dramatic habit of massacring the pronunciation of English. When I first heard the media in France talking about «(ho)locaust» air tickets, it took me some time to catch on to what they meant. Eventually, they meant «low cost».

Philippe-Henri

MurielB Lun 4 Nov - 21:11

Let's turn into a lyrebird which a sound imitating bird. I would love it ! Very Happy

gerardM Lun 4 Nov - 21:36

???
I didn't recognize Michel Serres.

Philippe-Henri Lun 4 Nov - 21:40

MurielB a écrit:Let's turn into a lyrebird which a sound imiating bird. I would love it !

Superb! Fascinating!

Michel Serres veut que les Français fassent «la grève contre l'invasion de l'anglais»