niveaux de langues de la part de Fernand Damotte

Le traducteur doit toujours s'efforcer de respecter le niveau de langue : Langue écrite, technique, bon usage, vulgaire etc.
Voici un exemple amusant où la même chose peut être tournée différemment

Alphonse Allais (1854 - 1905), était un humoriste très en vogue avant la première guerre mondiale, et s'était amusé à rédiger une complainte amoureuse qui utilise le passé simple et les imparfaits du subjonctif du plus bel effet : Il écrivit un jour :
>
>

> Oui, dès l'instant où je vous vis,

> Beauté féroce, vous me plûtes;

> De l'amour qu'en vos yeux je pris,

> Sur le champ vous vous aperçûtes.
> Mais de quel air froid vous reçûtes
> Tous les soins que pour vous je pris!
> Combien de soupirs je rendis!
> De quelle cruauté vous fûtes!
> Et quel profond dédain vous eûtes
> Pour les voeux que je vous offris!
> En vain, je priai, je gémis,

> Dans votre dureté vous sûtes
> Mépriser tout ce que je fis;
> Même un jour je vous écrivis
> Un billet tendre que vous lûtes
> Et je ne sais comment vous pûtes,
> De sang-froid voir ce que je mis.
> Ah! fallait-il que je vous visse,
> Fallait-il que vous me plussiez,
> Qu'ingénument je vous le dise
> Qu'avec orgueil vous vous tussiez;
> Fallait-il que je vous aimasse
> Que vous me désespérassiez
> Et qu'en vain je m'opiniâtrasse
> Et que je vous idolâtrasse
> Pour que vous m'assassinassiez! *
>
> Aujourd'hui on dirait : j'te kiffe grave..C'est moins long, moins romantique, et ça a le mérite d'être clair.
>
>

Thank you Irène for your exemple of English slang compared to grammatically correct English